Resolución TP N° 3 Guía Práctica Independiente 2015 (Humanidades) (Prof. Peréz Albizú)

THE GIFT OF GIVING

C. Read the text and check which of the items above are good or bad presents according to the text.

1 clock (not a good gift in China) 2 calendar (a good gift) 3 scissors (not a good gift in some cultures as sharp objects mean the end of a friendship) 4 handkerchief (a good present in the UK, but not a good gift in some parts of the Middle East as it’s considered disrespectful) 5 knives (not a good gift in some cultures as sharp objects mean the end of a friendship)

D. 1 host gives; guests 2 gives; most 3 personal; like 4 nicely wrapped 5 end 6 China; some parts of the Middle East 7 polite; accepting 8 not polite

E. Translate the text.

La tradición de dar regalos es compartida por todas las culturas a lo largo de la historia. Dar regalos es importante para fortalecer nuestra relación con la familia y amigos en días importantes como cumpleaños, aniversarios y fiestas religiosas.

Hay una ceremonia tradicional en las culturas nativas de América del Norte llamada 'potlatch'. Esta es una ceremonia para celebrar acontecimientos importantes en la comunidad, donde el anfitrión da un gran número de regalos a los invitados. La familia que da la mayor cantidad de regalos tiene el estatus más alto. Los regalos del Potlatch suelen ser productos prácticos o caros, objetos tradicionales como mantas de lana y joyas, y alimentos que pueden ser almacenados.

Algunos psicólogos dicen que a menudo es la persona que da el presente quien se beneficia más debido al placer que obtiene al dar un regalo que saben complacerá a alguien. Esto podría ser porque es muy personal o algo que sabe que a la persona realmente le gustara mucho. Por ejemplo, un hombre trepó a un árbol para conseguir un huevo de un pájaro que combinaba con los ojos azules de su novia. Otro ejemplo es un calendario personalizado con fotos de la familia que muestran los acontecimientos importantes familiares del año anterior.

Sin embargo, dar un regalo que no es muy personal o que no esta envuelto muy bien puede hacer que el receptor sienta que no es importante. Una mujer dijo que ella supo que su matrimonio estaba terminado cuando su marido le dio un regalo en una bolsa de papel marrón de almacen.

Es importante tener cuidado al elegir los regalos. En la mayoría de las culturas, hay algunas cosas que no es una buena idea dar como regalos. Por ejemplo, en algunas culturas, objetos cortantes, como cuchillos o tijeras significan el final de una amistad o relación, por lo que estos no son adecuados como regalos. En China, los relojes no son un regalo apropiado, porque la palabra china para "reloj" suena como la palabra para 'muerte'. En el Reino Unido los pañuelos son regalos populares, pero no son un buen presente en algunas partes de Medio Oriente,

 ya que se consideraría una falta de respeto.

En algunas culturas no es sólo lo que se da, sino cómo lo das y recibes. En muchos países asiáticos, es de buena educación rechazar el regalo tres veces antes de aceptarlo. La persona que da el regalo probablemente dirá que "no es nada", incluso cuando es obviamente caro. No es de buena educación abrir un regalo inmediatamente o cuando el que lo da está ahí. De esta manera, no hay ninguna posibilidad de avergonzar al dador o al receptor si no es un regalo apropiado.